Focus

Trent’anni di “Correggio tradotto”

     Ci sono libri che passano e libri che restano, anche su Antonio Allegri naturalmente. Uno di questi è senz’altro Correggio tradotto, curato da Massimo Mussini e uscito ormai trent’anni fa [1].

     Una ricca introduzione del curatore precede il corpo vero e proprio del volume, cioè le 701 schede redatte da un gruppo di quattro studiose (Maria Teresa Alberici, Daniela Dagli Alberi, Laura Gasparini, Rosa Marzolini) e dallo stesso Mussini: si tratta dunque di centinaia di incisioni che dal ‘500 in poi riproducono in scala ridotta i dipinti più celebri del pittore, conferma tangibile della straordinaria fortuna del pittore dal Rinascimento all’Ottocento.

    Una delle scelte più felici del curatore, per nulla scontata a dire il vero, fu quella di inserire nella raccolta anche le incisioni di dipinti oggi non più assegnati al pittore emiliano; non per nulla nella sua recensione al volume, anche David Ekserdjian si sofferma a lungo su questa parte, una sorta di “Salon des refusés” pieno di opere tanto affascinanti, quanto inverosimili [2]. Sezione interessantissima perché offre a sua volta la prova di quanto Correggio fosse ammirato nei secoli, ma soprattutto perché lascia intravvedere i meccanismi che orientavano i giudizi dei conoscitori e dei collezionisti, talora guidati da prossimità stilistiche e, più spesso, da analogie iconografiche.

     Per quanto possa sembrare paradossale, il miglior modo per celebrare oggi un’opera come Correggio tradotto è descrivere due incisioni che non vi erano comprese: come dire che un grande lavoro (quale questo libro è senz’altro) resta, e che nuove aggiunte riguardanti Correggio avranno comunque il ruolo di una appendice.

Amalia Baader von Schattenhofer, Amore che legge, incisione, mm 284 x 218. Le iscrizioni sono le seguenti: “Corregio pinx(it)” e “Amalie Baader fec(it)”; in basso: “Der Durchleuchtigsten Fürstinn Dorothea Herzoginn / in Curland als Beschützerinn und / Kennerin der schönen Künste / gewidmet von / Amalie Baader”.

    Le incisioni che seguono – databili tra la fine del Settecento e gli inizi dell’Ottocento – sono derivate dalla cosiddetta Educazione di Amore, che era entrata nella National Gallery di Londra nel 1834; prima era appartenuta a Carlo I d’Inghilterra, poi a Charles William Stewart Vane, terzo marchese di Londonderry.

Questa prima stampa venne incisa da Amalia Baader von Schattenhofer (1763-c. 1840), con una dedica ad Anna Dorothea von Kurland (1761-1821). Non è per caso che in questa dedica la nobildonna venga definita “esperta” e “protettrice delle belle arti”: il salotto di Dorothea von Kurland ebbe infatti un respiro internazionale, come del resto le sue relazioni politiche [3]. È probabile che Amalia Baader abbia scelto il soggetto dell’incisione – il piccolo Amore che tenta di leggere – proprio per sottolineare gli interessi culturali della duchessa.

Amore che legge, incisione, mm 251 x 199. Le iscrizioni sono le seguenti: "Correggio pinxit" e "Engraved in the School of Morghen"; “Frontispiece / To the Select Works of Engravings, / under the direction of William Buchanan Esq(ui)r(e)"; in basso a sinistra: "Pub(lishe)d by Mr. Stone at the Historic Gallery, 87 Pall Mall".

    L’idea di estrapolare la figura di Amore da quel quadro si ripete in un’incisione databile al 1813 circa e uscita dalla bottega di Raffaello Morghen; la stampa serviva come frontespizio di una selezione di incisioni curate dall’esperto e mercante d’arte scozzese William Buchanan (1777-1864), autore tra l’altro di un saggio sul collezionismo inglese dopo la Rivoluzione Francese [4].

Dominique-Vivant Denon, Amore che legge, incisione, mm 84 x 78; l’iscrizione è "Cor(re)g(gio) deli(neavit)".

     Un’incisione molto vicina a questa, ma in controparte, è quella di Dominique-Vivant Denon (1747-1825): come in quella precedente, il cartiglio contiene un alfabeto, a differenza del dipinto di Correggio in cui c’è una scritta illeggibile [5].

Ludwig Emil Grimm, Testa di fanciullo, incisione, mm 80 x 110. Le iscrizioni: “A(ntoni)o Corregio pinx(it)”; “L. E. Grimm fec(it)”.

     Non si può escludere che vada inserita in questo gruppo di derivazioni dall’Educazione di Amore anche un’incisione del 1809 di Ludwig Emil Grimm (1790-1863), fratello dei più noti di Jacob e Wilhelm [6].

Claudio Franzoni

  1. Massimo Mussini (ed.), Correggio tradotto: fortuna di Antonio Allegri nella stampa di riproduzioni fra Cinquecento e Ottocento, Milano, Motta 1995
  2. David Ekserdjian, in “The Burlington Magazine”, 138, nr. 1123, 1996, pp. 692-693: “the ‘Salon des Réfusés’ is full of fascinatingly far-fetched postulants”.
  3. Sabine e Klaus Hofmann, Zwischen Metternich und Talleyrand: der Musenhof der Herzogin von Kurland im Schloss zu Löbichau (catalogo della mostra, 2004-2005), Posterstein-Thüringen 2004.
  4. Memoirs of painting: with a chronological history of the importation of pictures by the great masters into England since the French Revolution, London, Ackermann 1824.
  5. Maria Teresa Alberici (in Mussini, Correggio tradotto … cit., nr. 687) non collega l’incisione all’Educazione di Amore; Ekserdjian … cit. aveva già fatto notare che questa come l’altra (cfr. nota 6) dipendono dal quadro della National Gallery.

6. Daniela Dagli Alberti (in Mussini, Correggio tradotto … cit., nr.  684) non la collega al dipinto, ma cfr. Ekserdjian … cit.